Fine-particle readings are rising while wind speed falls. The pattern points to exhaust accumulating along the district’s narrow street canyons.